René Goscinny (1926-1977) là tên tuổi không còn xa lạ với độc giả Việt Nam. Nhiều tác phẩm của ông được nhiều thế hệ bạn đọc yêu mến như Lucky Luke, bộ Nhóc Nicolas và trong đó không thể không nhắc đến tác phẩm nổi tiếng Astérix. Ông được coi là một trong những tác giả truyện tranh Pháp nổi tiếng nhất và cũng là một trong những nhà văn Pháp được biết tới nhiều nhất trên thế giới với khoảng 500 triệu ấn bản đã được lưu hành bằng nhiều thứ tiếng.
![451450634_1609364002973061_2122514470601836685_n.jpg](https://image.sggp.org.vn/w1000/Uploaded/2024/naeyut/2024_07_27/451450634-1609364002973061-2122514470601836685-n-5033.jpg.webp "Ba tập tiếp theo của bộ truyện "Astérix" vừa được ra mắt bạn đọc")
Astérix của hai tác giả René Goscinny và Albert Uderzo là một trong những bộ truyện tranh bất hủ trong lòng nhiều thế hệ bạn đọc tại Việt Nam. Năm 2019, nhân dịp kỷ niệm 60 năm ra đời của bộ truyện tranh nổi tiếng thế giới, NXB Kim Đồng đã mua bản quyền và chính thức ra mắt Astérix với độc giả Việt Nam sau hơn 20 năm vắng bóng.
Xuất hiện lần đầu tiên trên tạp chí truyện tranh dành cho thiếu nhi Pilote vào ngày 29-10-1959, bộ truyện tranh Astérix đã được chuyển ngữ sang hơn 110 thứ tiếng, xuất bản hơn 350 triệu bản trên toàn thế giới. Với phần nội dung được dịch từ nguyên bản tiếng Pháp, in màu toàn bộ trên giấy định lượng cao, ấn bản Astérix của NXB Kim Đồng hứa hẹn sẽ mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.
![IMG_8939.JPG](https://image.sggp.org.vn/w1000/Uploaded/2024/naeyut/2024_07_27/img-8939-1731.jpg.webp "Các em nhỏ hào hứng với bộ truyện tranh "Astérix"")
Từ năm 1999 đến nay, bộ truyện tranh Astérix đã xuất bản được 14 tập. Là biên tập và cũng là người trực tiếp thương lượng bản quyền, theo chị Hoàng Thanh Thủy, một trong những khó khăn đầu tiên là chi phí bản quyền của bộ truyện rất cao. “Tuy nhiên, nhờ có sự hỗ trợ của Viện Pháp nên chúng tôi mạnh dạn đưa Asterix về Việt Nam”, chị Thanh Thủy cho biết.
Ngoài ra, một khó khăn không nhỏ khi dịch một tác phẩm kinh điển của nước Pháp chính là chuyển được không khí văn hóa, ngôn ngữ, lối sống… của Pháp.
Cũng tại sự kiện, Ban tổ chức đã trao giải cuộc thi vẽ tranh “Astérix chơi thể thao cùng các bạn trẻ Việt Nam” cho các bạn nhỏ đoạt giải tại TPHCM. Đây là cuộc thi sáng tác bằng hình thức vẽ và tạo lời về nhân vật Astérix, được tổ chức vào tháng 5 năm nay.
Sau gần 1 tháng tiếp nhận bài dự thi và chấm bài, ban giám khảo đã lựa chọn ra 21 bạn đoạt giải cuộc thi đến từ rất nhiều tỉnh thành trên cả nước. Ba bạn nhỏ tại TPHCM cùng đoạt giải gồm: Trần Nguyễn Anh Thư, Trần Khiết Hà và Nguyễn Rơ Chăm Thảo Vi.
