Hỏi: Ngày đầu tiên của một tuần lễ là ngày chủ nhật hay ngày thứ hai?
Lâm Thụy Hoàng (554/156C, Nguyễn Đình Chiểu, TPHCM)
Theo Cựu ước (Old Testament), sau 6 ngày dựng nên trời đất và muôn vật, Chúa Trời nghỉ ngơi trong ngày thứ bảy (sách Sáng thế ký – Genesis). Vì vậy, một trong mười điều răn của Chúa Trời là tín đồ không được lao tâm, lao lực trong ngày thứ bảy (sách Xuất Ê–díp–tô–ký – Exodus). Ngày thứ bảy trở thành “ngày nghỉ ngơi” (the Sabbath day, do tiếng Do Thái schabbat có nghĩa là nghỉ ngơi).
Người theo đạo Do Thái (Judaism) và người theo đạo Thiên Chúa đều lấy Cựu ước làm kinh thánh của tôn giáo mình, nhưng không thống nhất với nhau ngày nào là ngày sabbath. Người theo đạo Do Thái cho ngày sabbath là ngày thứ bảy, như vậy chủ nhật là ngày đầu tuần. Người theo đạo Thiên Chúa lại xem chủ nhật là ngày sabbath, nên ngày thứ hai mới là ngày đầu tiên của tuần lễ. Sau này, người theo đạo Cơ Đốc phục lâm an tức nhật (Seventh – Day Adventists) quan niệm giống như người theo đạo Do Thái.
Trong tiếng Việt, chủ nhật là ngày thứ nhất, các ngày sau đó là thứ hai, thứ ba… cho đến thứ bảy. Người Trung Hoa lại gọi ngày thứ hai là tinh kỳ nhất, tiếp theo là tinh kỳ nhị, tinh kỳ tam…
Cùng là tiếng Pháp, Từ điển Larousse định nghĩa Lundi là ngày đầu tiên của tuần (giống người Tàu) còn Từ điển Robert cho Lundi là ngày thứ hai của tuần (giống người Việt)!
Ngày nay, mọi nơi trên trái đất đều cho chủ nhật (hay cả ngày thứ bảy lẫn chủ nhật) là kỳ nghỉ cuối tuần (weekend). Do đó, theo ý chúng tôi, nên xem ngày thứ hai (Monday) là ngày đầu tiên của tuần lễ.
Hoàng Anh
