Sôi động sách dành cho thiếu nhi
Song song với việc sáng tác, nhà văn Nguyễn Thị Kim Hòa đang có một lớp dạy đọc - viết cho các em nhỏ tại Ninh Thuận. Từ công việc này, chị có điều kiện để quan sát cách các em đến với tác phẩm kinh điển. Một lần vào TPHCM, chị mua một số tác phẩm văn học kinh điển của thế giới về tặng cho học trò. Mặc dù cuốn sách khá dày và lúc đó còn in theo kiểu truyền thống, nhưng vượt qua cảm giác e ngại ban đầu, các em rất thích, đọc say sưa. Từ chia sẻ của nhà văn Nguyễn Thị Kim Hòa, có thể thấy những tác phẩm kinh điển luôn có một chỗ đứng nhất định trong thị trường văn hóa phẩm dành cho thiếu nhi. Đây chính là động lực và cơ hội cho những đơn vị khai thác tác phẩm kinh điển, nhất là sách dành cho thiếu nhi.
Sau Kẹp hạt dẻ và Mẹ già gió tây, mới đây, Crabit Kidbooks liên kết với NXB Hà Nội xuất bản hai tác phẩm Chuyện rừng xanh và Những cuộc phiêu lưu của cậu nhóc Pinocchio. Bên cạnh bản dịch được bảo chứng bởi sự trau chuốt, tỉ mỉ đến từ những dịch giả có tiếng và có chuyên môn, điều ấn tượng nữa từ hai cuốn sách này chính là những đường nét minh họa của họa sĩ người Bỉ Quentin Gréban. Những yếu tố này hứa hẹn không chỉ đem tới hai ấn phẩm kinh điển của văn học thế giới mà còn là một trải nghiệm thị giác nghệ thuật đầy đặc sắc, sẽ hỗ trợ rất nhiều trong hành trình làm quen văn chương kinh điển ở trẻ.
NXB Kim Đồng cũng vừa ra mắt bộ sách Danh tác muôn thuở, tuyển chọn những tác phẩm hay nhất viết cho thiếu nhi của các nền văn học lớn trên thế giới, qua lời kể súc tích của nhà văn Antonis Papatheodoulou và minh họa giàu cảm xúc của họa sĩ Iris Samartzi. Rất nhiều tác phẩm kinh điển của những tác giả nổi tiếng được giới thiệu trong bộ sách này như: Tom Sawyer, Cậu bé rừng xanh, Đảo giấu vàng, Bác sĩ Dolittle, Ngựa ô yêu dấu, Những người phụ nữ bé nhỏ… Hai tác giả đã cùng kết hợp trong nguồn cảm hứng chung từ những tác phẩm kinh điển của thế giới, để gói gọn trong 36 trang sách.
Đinh Tị Books cũng là đơn vị có sự quan tâm đặc biệt đến các tác phẩm kinh điển. Nhằm đáp ứng nhu cầu của nhiều đối tượng, Đinh Tị Books đã khai thác nhiều phiên bản khác nhau như phiên bản màu, trắng đen. Mới đây, một số tác phẩm như Peter Pan, Heidi, Khu vườn bí mật… do các tác giả khác nhau kể lại, cũng được đơn vị này khai thác theo phiên bản sách tranh in màu. Trong khi những tác phẩm gốc dày đến hàng trăm trang, còn những tác phẩm phiên bản sách tranh chỉ dày 92 trang.
Góp phần khuyến đọc
Ở mảng sách kinh điển dành cho người lớn, thời gian qua, nhiều đơn vị trong nước đã khai thác như Đông A, Huy Hoàng Books, Nhã Nam… Đặc biệt, thay vì in rời rạc như trước, tới đây, NXB Trẻ sẽ ra mắt bộ sách Văn học kinh điển, với ba tác phẩm đầu tiên trong bộ này là Mặt trăng và sáu xu của W. Somerset Maugham, Xuân tình của Ernest Hemingway và Suy đồi và sụp đổ của Evelyn Waugh.
Theo chị Đào Mai Ly, Trưởng phòng Truyền thông của NXB Trẻ, những tác phẩm này sử dụng bản dịch mới hoàn toàn, và là những tác phẩm ít người biết hơn tác phẩm nổi tiếng nhất của các tác giả, để đem lại nội dung mới mẻ cho bạn đọc. Chẳng hạn, khi nhắc đến nhà văn Ernest Hemingway, bạn đọc thường nhớ đến Ông già và biển cả, Giã từ vũ khí, Chuông nguyện hồn ai…, nhưng ít người biết tác phẩm Xuân tình, được sáng tác vào năm 1926, trước cả những tác phẩm nổi tiếng sau này của ông.
Chia sẻ về sự đầu tư cho các tác phẩm kinh điển, anh Thái Dương, biên tập viên của Crabit Kidbooks, cho rằng, xu hướng của người đọc bây giờ không còn là đọc chữ trên giấy mà là thưởng lãm nó bằng mắt, thông qua tranh ảnh, bìa, màu giấy in… “Trải nghiệm đọc sách là ưu tiên hàng đầu nên chúng tôi luôn cố gắng mang đến những cuốn sách có chất lượng tốt nhất để độc giả có cảm giác dễ chịu, ưa thích việc đọc. Đồng thời, chúng tôi hy vọng thông qua những sự đầu tư này, có thể góp phần vào câu chuyện khuyến đọc, giúp văn hóa đọc tại Việt Nam, đặc biệt là ở các bạn trẻ được cải thiện hơn”, anh Thái Dương nói thêm.
