Chuyện của ngôn từ

SGGPO 10/09/2018 15:39

Buổi trò chuyện Chuyện của ngôn từ do NXB Kim Đồng tổ chức vừa diễn ra tại Đường sách TPHCM đã giới thiệu hai tác phẩm đặc biệt xoay quanh chủ đề “ngôn ngữ” do các tác giả trẻ trong nước thực hiện, là Việt Pun và Từ điển cảm xúc thế giới.

Trong buổi trò chuyện "Chuyện của ngôn từ", các tác giả chia sẻ những điều thú vị trong quá trình thực hiện cuốn sách

Mỗi ngôn từ luôn chứa đựng trong mình những câu chuyện riêng. Mỗi đất nước đều có những từ vựng đặc biệt mà chỉ khi sống lâu ở nơi đó chúng ta mới hiểu được. Từ ngữ mang rất nhiều hàm ý, các thang bậc cảm xúc đưa ta đến những phát hiện mới lạ về văn hóa và con người ở vùng đất mà nó thuộc về. Tiếng Việt không là ngoại lệ. Từ trước đến nay, có biết bao cách chơi chữ đã làm tiếng Việt trở nên lấp lánh, đa thanh, đa sắc hơn.

Sách Việt Pun của tác giả LEN (tên thật là Đồng Nguyễn Thành Trung) tổng hợp gần 200 câu “chơi chữ kiểu Việt” thú vị, đồng thời giới thiệu cả những mẩu “pun” (chơi chữ) chưa từng được công bố trước đó; bao gồm cả hình thức song ngữ Việt - Anh, Việt - Nhật, Việt - Pháp… với nhiều thử nghiệm sáng tạo.

"Việt Pun" là cuốn sách của tác giả LEN, tổng hợp gần 200 câu “chơi chữ kiểu Việt”

Tác giả LEN sinh năm 1994, hiện đang là giáo viên giảng dạy bộ môn tiếng Anh, đồng thời cũng là admin của Fanpage Việt Pun - trang Facebook ra đời vào đầu năm 2017, hiện có gần 30.000 người thường xuyên theo dõi.

Từ thế giới tự nhiên với các loài cây, củ, quả, các loài vật đến thế giới con người với đủ mọi cảm xúc, chuyện nghề nghiệp, món ăn - thức uống, nhân vật hoạt hình, thời tiết, ngay cả truyện cổ tích cũng có thể trở thành đề tài hài hước được khai thác trong Việt Pun. Chẳng hạn: “Trái bắp khờ dại thì gọi là gì? - Ngây ngô”, “Tại sao người béo lại hay buồn? - Vì họ quá khổ”, “Mệt nhưng vẫn chở bồ đi ngắm hoàng hôn thì gọi là gì? - Ráng chiều”...

Bên cạnh đó, trong cuốn sách của mình, tác giả LEN còn mang đến rất nhiều đề tài mang tính “thời sự”, gắn với nhịp sống của giới trẻ hiện nay như: trà sữa, phim ảnh, “thả thính”… Hình thức hỏi - đáp được sử dụng tạo cảm giác gần gũi, gắn gọn và gây bất ngờ.

"Từ điển thế giới cảm xúc" giúp bạn đọc có cơ hội mở rộng trường ngôn ngữ của bản thân

Cuốn sách nhỏ Từ điển cảm xúc thế giới được thực hiện bởi Nhóm của Chuyện, nơi tập hợp những người trẻ mê đọc sách, mê học ngoại ngữ, mê chữ, mê viết.

Cuốn sách mang đến gần 200 từ hay và lạ của nhiều ngôn ngữ như Việt Nam, Anh, Pháp, Đức, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Ý, Nga, Đan Mạch, Thụy Điển, Ireland, Hungary, Nhật Bản, Hàn Quốc, Wales, Bantu, Yaghan, Inuit…

Sách bao gồm các phần: Tình yêu, Cảm giác - Tâm lý, Nghệ thuật sống - Phong cách sống, Thư giãn - Đùa vui, Bạn là ai?, Nỗi sợ hãi - Ám ảnh. Có những từ không còn truy được nguồn gốc, nhiều từ đã được biến đổi ngữ nghĩa theo thời gian. Có nhiều từ là tiếng lóng thời hiện đại. Lại có từ là từ cổ gần như đã biến mất trong ngôn ngữ đó nhưng nay được “khai quật” vì giá trị đẹp đẽ của nó…

Với quyển sách này, bạn đọc có cơ hội mở rộng trường ngôn ngữ của bản thân; hoặc để bạn trẻ học ngoại ngữ, có được sự nhạy cảm ngôn ngữ và làm giàu thêm vốn từ của mình...

Cả hai cuốn sách Việt Pun và Từ điển thế giới cảm xúc đều mang phong cách trẻ trung, vui nhộn. Ngoài việc giải trí sau những phút giây căng thẳng, hai cuốn sách còn góp phần khơi gợi đam mê, hứng thú về ngôn ngữ, về tiếng Việt.

HỒ SƠN